Deuxième roman de Kennedy traduit en français, après le terrible "cul-de-sac" (série noire). Ben Bradford est un avocat new-yorkais spécialisé dans les successions, il bosse dans un gros cabinet et ses succès le promettent sans doute à un poste d'associé. Mais Ben n'est pas un requin, c'est un type discret, passionné de photographie, marié avec deux gosses, et dont le ménage coule tout doucement à pic. Beth a un amant, c'est certain ; par un concours de circonstances malheureux,… (more)
Deuxième roman de Kennedy traduit en français, après le terrible "cul-de-sac" (série noire). Ben Bradford est un avocat new-yorkais spécialisé dans les successions, il bosse dans un gros cabinet et ses succès le promettent sans doute à un poste d'associé. Mais Ben n'est pas un requin, c'est un type discret, passionné de photographie, marié avec deux gosses, et dont le ménage coule tout doucement à pic. Beth a un amant, c'est certain ; par un concours de circonstances malheureux, Ben va perdre la boule et massacrer le bonhomme. Passons sur les traitement peu ragoûtants qu'il fera subir au macchabée pour se tirer d'affaire… Ben va mettre habilement les voiles et refaire sa vie ailleurs, dans le froid Montana. Mais le destin joue parfois de drôles de tours.
Ce roman est un délice. L'écriture est vraiment parfaite, la traduction de Bernard Cohen ad hoc, et on suit l'itinéraire de Ben comme drogué. Alors quoi, la mariée est trop belle ? Oui, c'est un peu ça : la belle célibataire est là où il faut quand il faut, et puis sur la fin, il y a cet accident de bagnole qui tombe plus qu'à pic… un peu cousu de fil blanc tout ça ? peut-être, mais on marche à fond, alors ne boudons pas notre plaisir. Notons tout de même cette cerise sur le gâteau, ce missile délectable, l'évocation par un journaliste au début du roman d'une ex de Ben, grand reporter aux dents longues, qui eut comme amants des "personnalités aussi intellectuellement impressionnantes que le réalisateur français Luc Besson"... Vive Kennedy !
Subscribe to feed
Become a fan on Facebook
Follow us on Twitter
Read the blog
Sat, 21 Jan 2012 15:11:32 +0100
Deuxième roman de Kennedy traduit en français, après le terrible "cul-de-sac" (série noire). Ben Bradford est un avocat new-yorkais spécialisé dans les successions, il bosse dans un gros cabinet et ses succès le promettent sans doute à un poste d'associé. Mais Ben n'est pas un requin, c'est un type discret, passionné de photographie, marié avec deux gosses, et dont le ménage coule tout doucement à pic. Beth a un amant, c'est certain ; par un concours de circonstances malheureux,… (more)
Deuxième roman de Kennedy traduit en français, après le terrible "cul-de-sac" (série noire). Ben Bradford est un avocat new-yorkais spécialisé dans les successions, il bosse dans un gros cabinet et ses succès le promettent sans doute à un poste d'associé. Mais Ben n'est pas un requin, c'est un type discret, passionné de photographie, marié avec deux gosses, et dont le ménage coule tout doucement à pic. Beth a un amant, c'est certain ; par un concours de circonstances malheureux, Ben va perdre la boule et massacrer le bonhomme. Passons sur les traitement peu ragoûtants qu'il fera subir au macchabée pour se tirer d'affaire… Ben va mettre habilement les voiles et refaire sa vie ailleurs, dans le froid Montana. Mais le destin joue parfois de drôles de tours.
Ce roman est un délice. L'écriture est vraiment parfaite, la traduction de Bernard Cohen ad hoc, et on suit l'itinéraire de Ben comme drogué. Alors quoi, la mariée est trop belle ? Oui, c'est un peu ça : la belle célibataire est là où il faut quand il faut, et puis sur la fin, il y a cet accident de bagnole qui tombe plus qu'à pic… un peu cousu de fil blanc tout ça ? peut-être, mais on marche à fond, alors ne boudons pas notre plaisir. Notons tout de même cette cerise sur le gâteau, ce missile délectable, l'évocation par un journaliste au début du roman d'une ex de Ben, grand reporter aux dents longues, qui eut comme amants des "personnalités aussi intellectuellement impressionnantes que le réalisateur français Luc Besson"... Vive Kennedy !
(less)