Clairwitch

Effectivement, ils ont dû le mettre à jour, les guillemets et les points virgules sont OK (il ne manque plus que les espaces des ponctuations) ; je vais partir de cette version. Merci beaucoup !

Je dirais même qu'il n'y a aucun point virgule, non ? C'est ballot pour du Proust :-)
Sinon, ce serait bien d'en profiter pour corriger la typo : vrais guillemets français, espaces avant la ponctuation double, tirets et non traits d'union en incise... Il me paraît important de respecter ces règles de bases, comme pour un livre papier. Je peux éventuellement m'en charger (j'ai un logiciel pro pour m'y aider) si j'ai accès à un natif... Envisageable ?