Thierry

Peut-être suis-je le seul à avoir tenté d'ouvrir la version ePub de ce livre de Rousseau, mais s'affiche sur mon lecteur "Erreur sur la page", de sorte qu'il m'est impossible de consulter cette version ePub. Bien cordialement aux webmasters, de la part d'un lecteur qui trépigne déjà de pouvoir mettre en ligne, dans le rang des oeuvres du domaine public, après "le Songe" qui s'échauffe dans les coulisses, "Les Antiquités de Rome" de l'ami Du Bellay. :)

On trouvera l'intégralité des "Mémoires d'Outre-Tombe", au format pdf, optimisé pour un écran de 5 ou 6 pouces, en se rendant à cette adresse :

http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=47315

Excellent fichier, et remarquable travail, avec table des matières.

Voici une deuxième édition des "Géorgiques" de Virgile, et toujours dans cette même admirable traduction de Jacques Delille.

Ici, le fichier est dix fois plus léger, certainement en raison de l'absence d'illustration.

De plus, et c'est la raison principale de cette deuxième mouture, il me semble que le logiciel et le site "FeedBooks" ont évolué depuis lors : ainsi, là où les vers de Virgile se retrouvent accolés et mis bout à bout dans le format PDF de la première édition, du moins… (more)

Voici une deuxième édition des "Géorgiques" de Virgile, et toujours dans cette même admirable traduction de Jacques Delille.

Ici, le fichier est dix fois plus léger, certainement en raison de l'absence d'illustration.

De plus, et c'est la raison principale de cette deuxième mouture, il me semble que le logiciel et le site "FeedBooks" ont évolué depuis lors : ainsi, là où les vers de Virgile se retrouvent accolés et mis bout à bout dans le format PDF de la première édition, du moins lorsque le texte est lu avec un écran de 5 pouces, cette deuxième édition, bénéficiant des avancées technologiques de l'année écoulée, permet aux vers de Virgile de rester parfaitement alignés, certes en ePub, ce qui est naturel et immédiat, mais aussi dans la version Custom PDF, ce qui l'était moins.

Le livrel est ainsi :

-- plus complet : il existe maintenant une présentation issue de Wikipédia.
-- plus léger, et donc plus réactif sur une tablette.
-- et désormais parfaitement aligné en tous formats.

Bien cordialement à tous. :)

Je n'ai retenu de l'oeuvre de José-Maria de Heredia, que le poème "Les Conquérants", celui que nous avons tous appris par coeur dans nos toutes vertes et jeunes années, et qui se trouve en tout début de livrel, et l'épopée majuscule par son souffle, et relativement minuscule par son étendue, "Les Conquérants de l'Or", dans laquelle je ne peux m'empêcher de voir surgir certaines images du film de Werner Herzog, "Aguirre, la colère de Dieu", avec ses plans dans la brume, ses défilés… (more)

Je n'ai retenu de l'oeuvre de José-Maria de Heredia, que le poème "Les Conquérants", celui que nous avons tous appris par coeur dans nos toutes vertes et jeunes années, et qui se trouve en tout début de livrel, et l'épopée majuscule par son souffle, et relativement minuscule par son étendue, "Les Conquérants de l'Or", dans laquelle je ne peux m'empêcher de voir surgir certaines images du film de Werner Herzog, "Aguirre, la colère de Dieu", avec ses plans dans la brume, ses défilés de soldats en cuirasse, le silence étouffant et débordant de rumeurs et de bruissements de la jungle amazonienne, avec, infiltrant et planant au-dessus de tout cela, par-delà cet appétit vorace et fantasmé de la soif de l'or, le regard halluciné et dément de Klaus Kinski. :)

--- ePub ---

Ce qui est curieux, c'est que le fichier ePub de Savitri commence avec le Chant 2 (Livre I).

Manque le ChantI (Livre I), manque donc l'amorce du texte.

Bizarre, bizarre, comme c'est étrange, et dommage aussi. :)

Deuxième version, et définitive celle-là de ce tome I, dont le texte est désormais distribué en 27 chapitres, agrémentés de l'introduction des éditeurs et de la présentation de Sainte-Beuve en ouverture, et de quelques notes en toute fin d'ouvrage.

Bonne lecture. :)

Traduction extraordinaire, en français, réalisée par le webmaster du site original http://savitri.x-air.in/files.html, qui nous permet de découvrir, au fil d'une plume inspirée et toujours hautement poétique, en même temps que fidèle au souffle original anglais, le "grand oeuvre" et véritable portail poétique et épique forgé par Sri Aurobindo, lequel témoignait et léguait ainsi à l'humanité future le récit de ses explorations multidimensionnelles.

Un grand moment, et quasiment… (more)

Traduction extraordinaire, en français, réalisée par le webmaster du site original http://savitri.x-air.in/files.html, qui nous permet de découvrir, au fil d'une plume inspirée et toujours hautement poétique, en même temps que fidèle au souffle original anglais, le "grand oeuvre" et véritable portail poétique et épique forgé par Sri Aurobindo, lequel témoignait et léguait ainsi à l'humanité future le récit de ses explorations multidimensionnelles.

Un grand moment, et quasiment une première mondiale dans la sphère de la francophonie, même s'il existe déjà une version magnifique de ce texte, édité aux éditions Christian Feuillette, dans la traduction, en vers cette fois-ci, de Guy Lafond.

Pour ma part, ayant parcouru assez attentivement le texte original anglais, et connaissant très bien le texte en vers de Guy Lafond, je considère cette version-là, en "prose", celle qui est maintenant librement disponible sur FeedBooks, comme bien supérieure encore.

Encore une fois, c'est un travail prodigieux qui a été accompli là, ne serait-ce qu'en raison de l'ampleur proprement titanesque du matériau original (près de 24 000 vers), que par l'intensité à chaque instant brûlante du Verbe ici mis en scène.

Un grand moment de l'édition numérique, qui rend possible ce prodige d'offrir aux francophones de cette planète l'un des textes les plus sublimes qu'il ait été donné de lire.

Il aura fallu pour cela attendre près d'un siècle, puisqu'il semble que Sri Aurobindo ait commencé d'écrire "Savitri" en 1916, composant tout du long de son existence ce portail de lumière qui porte en lui, en chacune de ses syllabes, la vibration première du "Supramental".