Joel

Sandro, je comprends : à l'origine de ma traduction (se réfèrer à ma publication originale http://savitri.net), ces paragraphes n'existent pas. Il s'agit de simple retours à la ligne qui signifient une pause dans la diction et — selon mon humble perception — s’intègrent dans le rythme du poème. Au cours du processus de transfer sur Feedbooks, ces retours à la ligne se sont affublés d’espaces, (subtiles différences entre les “word processors” je suppose..) générant ainsi… (more)

Sandro, je comprends : à l'origine de ma traduction (se réfèrer à ma publication originale http://savitri.net), ces paragraphes n'existent pas. Il s'agit de simple retours à la ligne qui signifient une pause dans la diction et — selon mon humble perception — s’intègrent dans le rythme du poème. Au cours du processus de transfer sur Feedbooks, ces retours à la ligne se sont affublés d’espaces, (subtiles différences entre les “word processors” je suppose..) générant ainsi ce qui peut facilement être interprété comme des paragraphes, et donc de véritables coupures. Je ne m’en suis pas rendu compte sur le coup, mais j’en conviens aujourd’hui, cela certainement nuit à la fluidité du poème. Il va falloir revoir ça.. Je risque d’avoir besoin de l’aide d’Hadrien !

Il est remarquable que certains auteurs aient l'audace de publier au moins une partie de leurs ouvrages sous forme de livre electroniques librement accessibles. Nous souhaitons que l'exemple de Mr Cohelo soit suivit par le plus grand nombre.