Tribord et Bâbord

« Sur les bords déserts de la belle rade de Labervrack, située à cinq lieues de Brest, s’élevait encore, il y a trente ans, un vieux château dont on n’aperçoit plus aujourd’hui que les ruines. Le marquis de Plourain, dernier rejeton de la famille qui avait habité ce lieu féodal, forcé par la révolution d’abandonner la France, était venu, après la paix d’Amiens, reprendre possession du domaine de ses pères ; et en réunissant les débris de la fortune qu’il avait éparpillée dans l’émigration, le marquis trouva le moyen de racheter les restes du château qu’un décret de la Convention avait, en son absence, converti en bien national. C’étaient, en un mot, des lambeaux d’opulence qui avaient servi, comme on disait dans le pays, à faire rentrer un fantôme de noblesse dans les ruines d’une antique châtellenie. »